«Anzoátegui mon Amour»
Du 10 au 17 octobre, la région d’Anzoátegui a pu profiter des activités proposées par l’Alliance Française de Puerto la Cruz, avec l’aide du Gouvernement de l’Etat et l’Ambassade de France au Vénézuela.
Dans un contexte d’échange interculturel, diverses activités ou évènements entièrement gratuits furent proposés aux habitants de la région d’Anzoátegui afin de leur faire découvrir la richesse et la diversité des représentations artistiques des cultures françaises et vénézuéliennes.
Voici les évènements qui ont donc eu lieu lors de cette semaine :
Dimanche 10/10 : inauguration de l’exposition photo « Bords de Rue » au Musée de Anzoátegui, Barcelona. Sélection de fotos prises lors de nos balades sur les routes du Venezuela et dans les rues de Paris. Elle met en évidence les contrastes et similitudes entre ces deux pays, et ce, à partir d’éléments de notre vie quotidienne.
Lundi 11/10 : cinéma en plein air, Sector playa cangrejo, Lechería, avec la projection du film»Les Triplettes des Belleville» de Sylvain Chomet
Mardi 12/10 : exposition artistique à l’Alliance Française. Exposition des artistes vénézuéliens Pilar Gispert, Pablo Moncada, Simon Bellorin, Costanzo Umberto Kremser (Cuk), Jesus Ovalles, et de l’artiste français Cyril Galera (Liryc). De la même manière, l’oeuvre de la gagnante du concours “Anzoategui mon Amour” fut exposée. Les court-métrages du réalisateur vénézuélien Sergio Rojas Zaurin furent projetés dans une salle audio-visuelle, de même que certains documentaires sur la France et sa culture. Aussi, nous avons pu profiter d’une expo-vente de certains artisans de la région.
Mercredi 13/10 : cinéma en plein air, Place Eduardo Sifontes, Barcelona, avec la projection du film «Tais-toi» de Francis Veber.
Jeudi 14/10 : concert de musique classique au Venetur Hotel Maremares avec l’Orchestre Symphonique d’Anzoategui, dirigé par le Chef d’Orchestre français Arnaud Pairier. Ils jouèrent la 7e Symphonie de Beethoven, les Suites Arlesienne 1 y 2 de Bizet y Kanaima, oeuvre composée par Yuri Hung, Chef d’Orchestre titulaire de l’Orchestre Symphonique d’Anzoátegui.
Vendredi 15/10 : Nuit musicale “Música mon Amour” à la Galeria 3-696. Soirée musicale franco-vénézuélienne avec la participation des musiciens suivants :
- Ensamble de Cordes du Centro Integral de Estudios Musicales CIEMVAA: Alba Español-Violon, Vanessa Abalos-Violon, José Monasterios-Violon, Andrea Pérez- Alto, Patricia Guzmán-Violoncelle, Joel Guaregua-Violon, Mandoline. Invitée spéciale: Audrey Holder-Voix
- Carlos Urbano, Guitare Classique
- Ensamble Raíces, composé d’enfants de 10 à 13 ans. Musique traditionnelle et folklorique. Violon, Alto, Mandoline, Cuatro, Percussions, Voix.
- Antonio Leon ou Toñito, Cuatro
- Jonathan Allard, Piano
- Ensamble Caribe: Marcel Moncourt- Mandoline, Bandolas, Rafael Fermín Montiel- Cuatro et Alto, Joel Romero-Guitare, Marcelo Morcetti-Basse, Joa Llanos-Maracas, Juan Diego Villalobos-percussions.
- Josè Luis Vizoso Martinez, Gaita Gallega
- Set de DJs: Dj Batusai & DJ CotuaBlack-Dj, CocoDurst-Dj , Tools Art & Vocalista
Samedi 16/10 : Concert de l’Orchestre de l’Etat et cinéma en plein air, avec la projection du film «Faubourg 36» de Christophe Barratier.
Dimanche 17/10 : Feria Gastronomique au Musée Dimitrios Demu. Dégustation et expo-vente de produits et recettes franco-vénézuéliennes avec la participation de Balau, Ciboulette, Mango’s Cafe, Exquisiteces La Canelita, Tortas Marycarmen, Chocolates Paria, Les crêpes y Jose Gregorio Chacon.
[mj-google-slideshow feed_url=»http://picasaweb.google.com/data/feed/base/user/infoafplc/albumid/5530222971309277297?alt=rss&kind=photo&hl=es» width=»500″ height=»500″ link_target=»google.feeds.LINK_TARGET_BLANK» /]La participation de la population anzoáteguienne à ces évènements fut un élément significatif et vital pour le succès de cette semaine interculturelle.
Nous avons ainsi eu le plaisir de pouvoir compter sur un public de plus en plus important tout au long de la semaine, et particulièrement pour le Concert de l’Orchestre Symphonique d’Anzoátegui dirigé par le Chef d’Orchestre français Arnaud Pairier, la Nuit musicale «Música mon Amour» et pour la la Feria Gastronomique, clôture des activités.
L’Alliance Française de Puerto la Cruz remercie chaleureusement les sponsors qui nous ont soutenu ainsi que tous les participants, artistes aussi bien que spectateurs, qui ont contribué au succès de cet évènement et sans lesquels la semaine interculturelle «Anzoátegui mon Amour» n’aurait sans soute pas eu lieu.
Un grand merci à tous !
«Anzoátegui mon Amour»
Del 10 al 17 de Octubre, en Anzoátegui pudimos disfrutar las actividades propuestas por la Alianza Francesa de Puerto la Cruz, de la mano con la Gobernación y la Embajada de Francia en Venezuela.
En un contexto de intercambio cultural, actividades variadas, completamente gratis, dieron a conocer la riqueza y la diversidad de los valores artísticos de nuestras culturas francesas y venezolanas.
De esta manera, se pudieron apreciar las siguientes actividades:
Domingo 10/10: Inauguración exposición fotográfica « Bords de Rue » o «Bordes de Carretera» en el Museo de Anzoátegui, Barcelona. Selección de fotos, tomadas durante nuestros paseos en las carreteras venezolanas y en las calles de París. Contrastes y similitudes entre Venezuela y Francia, a partir de elementos de nuestra vida cotidiana.
Lunes 11/10: cine al aire libre en Sector Playa Cangrejo, Lechería, con la Película «Les Triplettes des Belleville» («Bienvenidos a Belleville») de Sylvain Chomet.
Martes 12/10: exposición y encuentro artístico en nuestra sede. Exposición de los artistas venezolanos Pilar Gispert, Pablo Moncada, Simon Bellorin, Costanzo Umberto Kremser (Cuk) y Jesus Ovalles, y del artista francés Cyril Galera (Liryc). También, la obra ganadora del concurso “Anzoategui mon Amour” fue expuesta. Cortometrajes del realizador venezolano Sergio Rojas Zaurin fueron proyectados así como también unos documentales sobre Francia y su cultura. En fin, algunos artistas plásticos presentaron varias piezas de artesanía típica venezolana.
Miércoles 13/10: cine al aire libre en la Plaza Eduardo Sifontes, Barcelona, con la película francesa «Tais-toi» («Que te calles») de Francis Veber.
Jueves 14/10: concierto clásico con la Orquesta Sinfónica de Anzoátegui dirigida por el maestro francés Arnaud Pairier. El programa, bastante emotivo, contemplo la 7a Sinfonia de Beethoven, la Suite Arlesiana 1 y 2 de Bizet y Kanaima, obra compuesta por Yuri Hung, Director Titular del Orquesta Sinfónica de Anzoátegui
Viernes 15/10: Noche musical “Música mon Amour” en la Galería 3-696. Noche musical franco-venezolana con la participación de jóvenes artistas de la región:
- Ensamble de Cuerdas del Centro Integral de Estudios Musicales CIEMVAA: Alba Español-Violín , Vanessa Abalos-Violín, José Monasterios-Violín, Andrea Pérez- Viola, Patricia Guzmán-Violoncello, Joel Guaregua-Violín, Mandolina y arreglos musicales. Invitada especial: Audrey Holder (Voz)
- Carlos Urbano, Guitarra clásica
- Ensamble Raíces, compuesto de niños de 10 a 13 años. Música tradicional y folklórica. Violín, Viola, Mandolina, cuatro, percusiones, voz
- Antonio León (Toñito), Cuatro
- Jonathan Allard, Piano
- Ensamble Caribe: Marcel Moncourt– Mandolina, Bandolas, Rafael Fermín Montiel– Cuatro y Viola, Joel Romero-Guitarra, Marcelo Morcetti-Bajo, Joa Llanos-Maracas, Juan Diego Villalobos-percusión.
- Josè Luis Vizoso Martinez, Gaita Gallega
- Set de DJs: Dj Batusai & DJ CotuaBlack-Dj, CocoDurst-Dj , Tools Art & Vocalista
Sábado 16/10: Concierto de la Banda del Estado y cine al aire libre en el Paseo Colon, Puerto la Cruz, con la película francesa «Faubourg 36» («París, París») de Christophe Barratier.
Domingo 17/10: Feria Gastronómica en el Museo Dimitrios Demu. Degustación y expo-venta de productos venezolanos y recetas franco-venezolanos con la participación de Balau, Ciboulette, Mango’s Cafe, Exquisiteces La Canelita, Tortas Marycarmen, Chocolates Paria, Les Crêpes y Jose Gregorio Chacon, chef pastelero.
[mj-google-slideshow feed_url=»http://picasaweb.google.com/data/feed/base/user/infoafplc/albumid/5530222971309277297?alt=rss&kind=photo&hl=es» width=»500″ height=»500″ link_target=»google.feeds.LINK_TARGET_BLANK» /]La participación del pueblo anzoatiguense en estos eventos fue un elemento de vital importancia para el éxito de esta semana, poco a poco pudimos contar con la mejor aceptación y con mucho placer los recibimos masivamente durante el concierto de la Orquesta Sinfónica de Anzoátegui, dirigido por el maestro Francés Arnaud Pairier, la Noche musical «Música mon Amour» y para el cierre de la semana, en la Feria Gastronómica.
La Alianza Francesa de Puerto la Cruz hace llegar un caluroso agradecimiento a todos los patrocinadores de esta primera semana intercultural y participantes en general, tanto artistas como publico, ya que sin Ustedes este evento no hubiera podido existir.
Muchísimas gracias!
